iHola! Soy Mónica la profesora de español de FlipClases y hoy traigo una lección con 15 expresiones diferentes para hablar de la lluvia.

Especialmente para decir que llueve mucho. Porque sí chicos, cuando decís llueve mucho todo el mundo os entiende y está bien dicho. Pero resulta que un nativo nunca diría llueve mucho, nieva mucho, hace mucho frío y todo eso junto.

Entonces, pues si decimos: Ayer llovió mucho, hizo mucho frío, también granizo y granizo mucho. Es muchas veces mucho, mucho, mucho, mucho, mucho, mucho. ¡Stop saying “mucho”!

Así que en el vídeo de hoy te traigo 15 alternativas para que dejes de decir LLUEVE MUCHO y suenes como un nativo.

Las 15 expresiones que traigo hoy son 15 expresiones muy utilizadas. La mayoría de ellas se utilizan en cualquier vocabulario tanto formal como informal y son muy comunes, los nativos las decimos muy a menudo.

¡Cómo llueve! Llueve muchísimo.

La expresión número uno es una de las más fáciles, es una de las más comunes y la decimos cuando nos sorprendemos de la cantidad de agua que está lloviendo.

¡Cómo llueve! Llueve muchísimo.

Utilizamos también el superlativo para hacerlo más grande. Ya sabéis que a los españoles nos encantan los aumentativos, los superlativos, los diminutivos… Nos encanta exagerar, así que el superlativo siempre viene muy bien “Llueve muchísimo” y como expresión de sorpresa podríamos decir “¡Cómo llueve! Está lloviendo muchísimo”.

Llover a mares

Esta es una de las expresiones que más me gusta y que, también, más utilizo. Y lo que queremos hacer es darle a entender a la otra persona que parece que nos está cayendo un mar encima. Es decir, llueve muchísimo.

Por la metáfora del mar cayendo sobre nosotros… Me gusta mucho, me gusta mucho

Por ejemplo: Tu madre siempre te diría…

 ¿Pero dónde vas? ¡Qué está lloviendo a mares!

¿A dónde vas a la calle ahora alma de cántaro?

Y relacionado con alma de cántaro, que es una expresión que suelen decir las madres y eso…

Llover a cantaros

Un cántaro es una vasija, un recipiente de barro, que se utilizaba antiguamente para almacenar el agua dentro y de ahí que venga la expresión llover a cántaros.

Por ejemplo: tu madre siempre te diría algo así como…

 ¿Pero dónde vas niña? ¡Qué está lloviendo a cántaros! ¿No lo estás viendo?

Jarrear

Esta me gusta, esta es una palabra de nivel avanzado “Estar jareando”. Así que siempre se podría decir…

Por ejemplo:

 No dejo de jarrear en toda las noche, pasó toda la noche jarreando.

Quizás esta es la expresión que menos se utiliza o quizás esta es la expresión que menos escucho a diario, pero que sí que se puede leer en muchos libros y que sí que puedes ver en muchas otras partes.

No parar de llover.

Está es muy buena, siempre la decimos, siempre viene bien. Y entonces, un ejemplo perfecto sería algo así como…

No puedo salir de casa porque es que no para de llover, no para de llover.

En español no tenemos una traducción literal para la expresión inglesa “llueven gatos y perros”, pero sí que hay algo muy similar o varias opciones muy similares que utilizamos con el verbo CAER .

Caer un chaparrón

Por ejemplo, caer un chaparrón, esta se utiliza muchísimo.

Un chaparrón, normalmente es una lluvia muy intensa que deja mucha agua pero que no dura mucho. Es una lluvia con una duración bastante corta pero muy intensa, de estas que mojan muchísimo.

Por ejemplo:

 Esta mañana he salido a comprar y me ha caído un chaparrón, qué mala suerte tengo.

Caer un tormentón

Como ya os digo, nos encantan los aumentativos, los superlativos, los diminutivos… Entonces cogemos la palabra tormenta y la aumentamos para hacer un TORMENTÓN y decimos nos ha caído un tormentón.

Por ejemplo:

 Hoy de camino a casa nos ha caído un tormentón, daba miedo.

Caer chuzos de punta

Otra expresión que podemos utilizar y que la vas a escuchar seguro si llegas a España es “caer chuzos de punta”.

Resulta que un chuzo es una arma con una punta de hierro afilada que se utiliza para atacar o para defenderse y con esto queremos decir que hay muchos chuzos que están cayendo del cielo.

Algo parecido a lo de los perros y los gatos en inglés pero con chuzos que hacen un poquito de más daño. Para decir que es una lluvia que no es nada agradable.

Por ejemplo:

 ¿Qué tal si vamos al campo? Están cayendo chuzos de punta, ¿estás loca?

Caer una jarreada

También podríamos utilizar el verbo caer con jarrear. Por ejemplo: Está cayendo una jarreada. Sería un poquito más literario, no se utiliza tanto pero también se podría utilizar.

Ejemplo:

 Esta mañana estaba cayendo una jarreada.

Parecer que se está cayendo el cielo

La siguiente expresión me encanta y mi madre la dice mucho por ejemplo y es caerse el cielo. Bueno esta expresión viene de cuando hay truenos y relámpagos y la lluvia hace y la tormenta hace mucho ruido. Pues decimos que parece que se está cayendo el cielo, por toda la tormenta. Porque es una tormenta muy agresiva y de ahí esa expresión de caerse en el cielo.

A mi madre siempre le ha dado mucho miedo a la tormenta y ella siempre me decía:

Uff a ver si para ya, que parece que se está cayendo el cielo.

Caer una tromba de agua.

Podemos especificar y decir una tromba de agua, aunque si decimos una tromba todo el mundo nos va a entender. Así que un ejemplo perfecto sería:

Ayer cayó una tromba (de agua) y la ciudad de al lado está inundada.

Pillar una tormenta / un chaparrón / una tromba de agua

Por otro lado también podemos utilizar el verbo pillar para referirnos a que en el momento en que estábamos haciendo algo empezó a llover.

Por ejemplo:

•  Ayer cuando venía del trabajo, me pilló una tormenta y tuve que parar el coche porque era imposible continuar.

 

• Ayer cuando iba al gimnasio me pilló una tromba de agua y me puse chorreando.

También podríamos decir: me pilló un tormentón, me pilló una tormenta o me pilló un chaparrón.

Y ahora sí, mi expresión favorita

Llover como si no hubiera un mañana.

Me encanta esa expresión. Queremos decir algo así como que es diluvio universal, ¿sabes? es como…

Parece que no hubiera mañana ¿por qué no para de llover?

Esta expresión viene muy a cuento de otra expresión muy famosa que es…

Ser / Parecer el diluvio universal.

Esta expresión se refiere al diluvio universal ¿recordáis? Noé con con los animalitos y todo esto…

Pues bien nosotros tenemos otra expresión que decimos muchísimo y es: “Esto es el diluvio universal” o “Esto parece el diluvio universal”.

– Mamá que voy a comprar chucherías.

– ¿Pero a dónde vas niña? Qué está cayendo el diluvio universal.

Estar diluviando

Y de la expresión anterior también podríamos sacar el verbo para decir “Está diluviando”. Entendemos que es un agua muy fuerte que no es recomendable estar en la calle porque es una tormenta bastante importante.

Ejemplo:

Está diluviando y algunos ríos se han desbordado.